Κουμουτσή Πέρσα

Κουμούτση Πέρσα

ΒιογραφικόΒραβείαΕργογραφίαΜεταφράσειςΕμφάνιση όλων Τελευταία ενημέρωση: 16/9/2009 Νέα Αναζήτηση Βιογραφικό Η Περσεφόνη (Πέρσα) Κουμούτση γεννήθηκε στο Κάιρο της Αιγύπτου. Σπούδασε αγγλική και αραβική λογοτεχνία στο Αιγυπτιακό Πανεπιστήμιο του Καΐρου, και παρακολούθησε μαθήματα μετάφρασης και διερμηνείας στο Αμερικανικό Πανεπιστήμιο του Καΐρου (AUC). Ήλθε στην Ελλάδα το 1983 και τα πρώτα χρόνια δίδαξε στη μέση και ανώτερη εκπαίδευση. Από το 1992 ασχολήθηκε επαγγελματικά με τη λογοτεχνική μετάφραση από τα αραβικά και τα αγγλικά. Έγινε ιδιαίτερα γνωστή μεταφράζοντας στα ελληνικά το μεγαλύτερο μέρος από το έργο του αιγύπτιου νομπελίστα Ναγκίμπ Μαχφούζ, καθώς και έργα άλλων Αράβων συγγραφέων και αραβική ποίηση. Στο μεταφραστικό της έργο συγκαταλέγεται και η μετάφραση του Κορανίου (2002). Κατηγορίες Μετάφραση, Μυθιστόρημα Συνδέσεις (links) Ιστολόγιο Πέρσαν Κουμούτση Βραβεία Τιμητικό μετάλλιο για τη συνεισφορά της στην προώθηση και προβολή της αιγυπτιακής λογοτεχνίας από την Αιγυπτιακή Δημοκρατία (2006). Βραβείο Συνδέσμου Ελλήνων Αιγυπτιωτών (2005). Διεθνές Βραβείο Κ. Π. Καβάφη (Αλεξάνδρεια, 2001) για το σύνολο των μεταφράσεών της. Εργογραφία Μυθιστορήματα: Καφέ Κλεμέντε. Αθήνα, Ψυχογιός, 2009. Αλεξάνδρεια, στο δρόμο των ξένων. Αθήνα, Εμπειρία Εκδοτική, 2003. Σελ.: 256. Τα χρόνια της νεότητός του, ο ηδονικός του βίος. Αθήνα, Εμπειρία Εκδοτική, 2004. Σελ.: 256. Δυτικά του Νείλου. Αθήνα, Ψυχογιός, 2006. Σελ.: 277. Μεταφράσεις Πρόσφατες μεταφράσεις (πηγή: ΒΙΒΛΙΟΝΕΤ): Mahfuz, Naguib. Το έπος των Χαραφίς. Αθήνα, Ψυχογιός, 1999. Σελ.: 508. O΄ Conaire, Padraic. Εξόριστος. Θα κλάψει κανείς για τον Μάικελ;. Αθήνα, Εμπειρία Εκδοτική, 1999. Σελ.: 176. Mahfuz, Naguib. Τα παιδιά του Γκεμπελάουι. Αθήνα, Ψυχογιός, 1999. Σελ.: 454. Idris, Yusuf. Η πόλη του έρωτα και της φωτιάς. Αθήνα, Ψυχογιός, 2000. Σελ.: 269. Al Korashi, Hassan Abdalla. Σκιές εξορίας και άλλα ποιήματα. Αθήνα, Σιδέρης Ι., 2000. Σελ.: 46. Mahfuz, Naguib. Το παλάτι των επιθυμιών. Αθήνα, Ψυχογιός, 2000. Σελ.: 460. Mahfuz, Naguib. Αδίσταχτος έρωτας. Αθήνα, Ψυχογιός, 2001. Σελ.: 269. Mahfuz, Naguib. Ο καθρέφτης μιας ζωής. Αθήνα, Ψυχογιός, 2001. Σελ.: 359. Hariharan, Githa. Όταν τα όνειρα ταξιδεύουν. Αθήνα, Εμπειρία Εκδοτική, 2001. Σελ.: 272. Smiley, Jane. Το άλλο μισό της αγάπης. Αθήνα, Εμπειρία Εκδοτική, 2001. Σελ.: 208. Mahfuz, Naguib. Το σοκάκι της αμαρτίας. Αθήνα, Ψυχογιός, 2001. Σελ.: 325. Mahfuz, Naguib. Απόμεινε από το χρόνο μια ώρα. Αθήνα, Ψυχογιός, 2002. Σελ.: 207. Hawke, Ethan. Καυτή κατάσταση. Αθήνα, Εμπειρία Εκδοτική, 2002. Σελ.: 224. Ferguson, Will. Happiness. Αθήνα, Εμπειρία Εκδοτική, 2003. Σελ.: 320. Mahfuz, Naguib. Αγάπη κάτω απ΄ τη βροχή. Αθήνα, Ψυχογιός, 2003. Σελ.: 219. Hawke, Ethan. Αληθινή αγάπη. Αθήνα, Εμπειρία Εκδοτική, 2003. Σελ.: 272. Cohen, Matt. Η τελευταία φορά που τον είδα. Αθήνα, Εμπειρία Εκδοτική, 2003. Σελ.: 272. Mahfuz, Naguib. Κρυμμένα όνειρα στο Χαν ελ Χαλίλι. Αθήνα, Ψυχογιός, 2003. Σελ.: 305. Brampton, Sally. Αγάπη για πάντα. Αθήνα, Εμπειρία Εκδοτική, 2004. Σελ.: 304. Mahfuz, Naguib. Μέρες και νύχτες της Αραβίας. Αθήνα, Ψυχογιός, 2004. Σελ.: 353. Barakat, Hoda. Σιωπή στη χώρα των πολέμων. Αθήνα, Αλεξάνδρεια, 2004. Σελ.: 253. Cohen, Matt. Συναισθηματική αριθμητική. Αθήνα, Εμπειρία Εκδοτική, 2004. Σελ.: 240. Hill, Tobias. Ο κρυπτογράφος. Αθήνα, Εμπειρία Εκδοτική, 2005. Σελ.: 317. Mahfuz, Naguib. Φλυαρία πάνω στον Νείλο. Αθήνα, Ψυχογιός, 2005. Σελ.: 194. Vickers, Salley. Περιπτώσεις του αριθμού 3. Αθήνα, Εμπειρία Εκδοτική, 2006. Σελ.: 299. Mahfuz, Naguib. Η σοφία μιας ζωής. Αθήνα, Ψυχογιός, 2007. Σελ.: 148. Freke, Timothy. Ο γελαστός Ιησούς. Αθήνα, Ενάλιος, 2007. Σελ.: 355. El Badri, Hala. Μοντάχα. Αθήνα, Ηλέκτρα, 2008. Σελ.: 348. Χαλέντ Ελ Χαμίσι. Ταξί στους δρόμους του Καΐρου. Αθήνα, Μεταίχμιο, 2009. Σελ.: 232. Ιμπραήμ Αμντ ελ Μεγκίντ. Στη σκιά του Καΐρου. Αθήνα, Libro, 2009. Σελ.: 207. Σάλουα Αλ Ναΐμι. Η γλύκα του μελιού. Αθήνα, Ωκεανίδα, 2009. Σελ.: 209.