Από φεις μπουκ

Κωνσταντίνος Γιαννόπουλος Konstantinos Giannopoulos: 04 Μαρτίου στις 1:51 π.μ. Reply

Από τα τελευταία ποιήματα που έγραψε ο Αντονέν Αρτώ και δημοσίευσαν οι φίλοι του το 1948 μετά το θάνατό του. Στην Ελλάδα πρωτοδημοσιεύτηκε το 1975.


Κάνει πολλή παγωνιά
όπως όταν
είναι ο
Αρτώ ο νεκρός
που φυσάει

Κάνετε το κακό
κάνετε κακό
χωθείτε
ως το λαιμό στην αμαρτία
αλλά μη μου κάνετε κακό σε μένα
μη μ’ αγγίζετε
εμένα
αλύπητα θα εκδικηθώ
βρωμίστε εξευτελίστε
το θεό
τίποτα δεν του μένει πια να χάσει
τις έκανε όλες τις βρωμοδουλειές
όχι κακό σε μένα
όχι κακό γύρω από μένα
όχι κακό εκεί που είμαι εγώ
να ζήσω
σ’ ένα κόσμο
καθαρό
να έχω γύρω
από μένα
καθαρούς
ήρωες
καθαρούς

Δε γίνεται στο τέλος θα εκραγεί το θαύμα
Εβασανίστηκα πάρα πολύ
πάρα πολύ βαρέθηκα στον κόσμο
επάλεψα πάρα πολύ για να ‘μαι καθαρός και δυνατός
πάρα πολύ κυνήγησα το κακό
πάρα πολύ πεθύμησα να ‘χω ένα σώμα καθαρό


Μετάφραση: Τάκης Σινόπουλος